A pod tím obvyklá formule, oznamující, že odměnu si může kdokoliv kdykoliv vybrat u kteréhokoliv policejního úřadu a že jakékoliv zprávy vedoucí k dopadení nebezpečného vraha budou rovněž odměněny. Jenže ze všeho nejvíc rozlítila Alwina směšná částka, která byla na jeho hlavu vypsána. Pět dolarů nebylo skutečně tak mnoho a Alwin se domníval, že má větší cenu.

Bullstrode, vrchní tiskový dozor, nad tím kroutil hlavou.

„Vzbouřenci chtějí zřejmě vyvolat dojem, že každý občan Arminu tě zabije rád i zadarmo...“

„Kdo to vytiskl?“ vrčel Alwin, „Který ničema...“

„Značka tiskárny na tom samozřejmě není. Ale podle písma předpokládám, že tiskárna Černé Lilie...“

„Najít, zabavit, zničit!“

„O to se pokoušíme už půl roku. Zatím jsme objevili dvě tiskárny pornografických publikací a jednu padělatelskou dílnu na falešné šeky. Jak vidíš, děláme, co můžem...“

„Mockrát děkuju,“ řekl Alwin, „Mayu Freemanovou...“ a zarazil se, neboť Bullstrode nebyl do dívčiny smrti zasvěcen.

„Hledáme, pane, hledáme!“ řekl Bullstrode servilně, „Podplatili jsme řadu vrátných, sekretářek a písařek, a ti všichni nám budou diskrétně dodávat informace...“

„Diskrétně strčí do kapsy úplatek a vykašlou se na tebe!“ řekl Alwin zostra, „Jako bych neznal tyhle lidi! Peníze od nás berou s kamennou tváří, ale jinak jsou ochotni nás okamžitě a bez rozmyšlení prodat – třeba za těch pět dolarů!“

Werther, který se do toho nemíchal, se teď s mírným úsměvem přiblížil, šťasten, že může nad svým velitelem triumfovat: „Nejde ti z hlavy těch pět dolarů? To je přece docela jasné! Pět dolarů je totiž odměna kata za popravení zločince. Co tím chtějí vyjádřit, pochopíš jistě sám, Herberte!“

Errata:

30.05.2021 11:46