afrogoň = dokumentační modul »revekredu«, obdoba »černé skřínky« letadel.
Azorinit = vesmírní lidé s modrou kůží, zvyklí na silné UV-záření
bankster = bankéř, bankovní gangster
baryzul = útočný zmagnetizovaný oheň
biha = vana s funkcí vířivky
Birhorie = svět uprostřed obydlené oblasti Hvězdného Ježka »Cošhifyge«
blaňti = přenosový kamínek pro velký objem dat
blyčon = příkaz k odstranění (anihilaci)
byna = čistá pramenitá voda
Byvilui = Nejbližší svět od Země (28ly), Slunce je odtud viditelné
cepduzé = míčový sport podobný golfu
čepsug = voda s mycí pěnou
čet = otevři/zavři (dveře, poklop...) (birhorsky)
Chirmírkové = čtyřocí lidé
chovnuloi = výukový program dějin oblasti Hvězdného Ježka »Cošhifyge«
chrogpy = jeden z mnoha způsobů použití hukozynů (česky kletba)
čosde = směrovaný (příkaz, telepatie atp.)
Cošhifyge = Hvězný Ježek, galaxie, kde se nachází Birhorie a další světy
dobviri = umění předcházet sporům
dumure = Luvocijský nápoj (skoro jako pivo)
Dupyge = svět, kde již před milionem let řídila hospodářství umělá inteligence
fegso = příkaz »zhasni!«
fomnid = Luvocijské jídlo (pečené maso)
fumlef = zobrazování na obrazovce »nirde«
gupran = rušička antikoncepce
hukozyn = subliminální (smyslově nezjistitelné) prostředky Isfétů i jiných civilizací
hybech = skrýš, úložiště
igliby = ochromující nanoboti nejnovější generace
Isfét = bezohledný, dobyvatelský národ, jehož příslušníci srostli s roboty
Jehýdea = svět v »Cošhifyge«, kdysi podobný peklu, dnes už normální
Jevetaj = vesmírní lidé s červenou kůží, odolnější vůči horku (snesou běžně až 80 C)
khůfny = obec, město, jednotka obydlí, hnízdo, jeskyně
Krefah = nejteplejší svět sousedící se Zemí (56 ly, pracovně »Nová Afrika«)
krhút = mimoprostorový tunel, spojující vzdálené světy
krifuzgód = placky podobající se chlebovým
lacphí = Luvocijské jídlo (sladká modrá omáčka)
loštéch = vysoušecí horký vzduch, používaný po koupeli a v líhních
lufun = elektronické ovladače civilizace Birhorie
Luvocie = nejsilnější civilizace v oblasti Hvězdného Ježka »Cošhifyge«
mijedu = systém přímého přenosu pocitů
Milykte = nejbližší jeskynní osada ve světě Birhorie
mivtac = zobrazení aury vytvářené nanoboty
mlósikja = průvodce po neznámém světě
movidrot = technologie souběžných procesorů, schopná pojmout inteligenci
mrobzolín = Luvocijské jídlo (šťavnaté rostlinné placky)
muteg = záchod
Nik~kivu = sopečný svět, jehož životní podmínky odpovídají představám pekla |
nirde = zobrazovací přístroj, nahradí počítač, rádio, knihovnu i televizí
nojsisiva = »zobraz mapu sítě!« (isfétsky)
nojsu = »Požaduji«
nolosinuo = telepatie
nopigyni = neviditelnost
ohidše = »hrnečku dost!«
pemmican = jídlo cestovatelů (trvanlivé sušené maso, chce však silný žaludek)
peprycho = silové pole, základ účelových předmětů (nábytek, letadla apod.)
Perdolbna = svět »chodících koster« s jazykovým ústavem »rekdoy«
rekdoy = jednotný jazyk Hvězdného Ježka »Cošhifyge«
revekred = stroje pro vznik a ničení hmoty
robygigco = klíčování (určení cíle) telepatie
ronuglu = bublina pole »peprycho«, určená k přepravě cestujících
ropugéte = Luvocijský nápoj (ochucená voda)
rosuhnor = paměťová droga, vyvolávající přesné vzpomínky
Šakich = středisko pomoci hostům, obdoba turistických kanceláří
sepenyc = paměťová droga k posílení zapamatování
škynach = kletba (starobabylonsky)
slizignog = ochranný penetrační nátěr, zpevňující stavby ve světech »Cošhifyge«
Snidrít = = obyvatelé stepí
šotro = židle, křesílko, obecně něco k sezení
subliminální = podprahové, smyslově nezjistitelné prostředky
Suhie = Nejmenší nový svět (128ly od Slunce)
suhrej = otevři/zavři (dveře, poklop atd.) (isfétsky)
sulaug = vládce, vládnutí, král, království
suworuo = výživná pasta, vhodná na chleba
Sygupki = Zvědavec (jméno)
tigumtezy = neviditelná zbraň Isfétů na bázi hukozynů (tichá smrt)
tužga = huňatá přikrývka na spaní
tyshigi = obývací místnost (nahrazuje celý byt)
Uchgrinó = obyvatelé přímoří
Urapsyv = nejvyšší hora Luvocie (11.189m nad mořem)
uzboň = příkaz k pomalému zvýšení jasu
Váguza = civilizace vyhubená Isféty přeměnou atmosféry na kyanovodíkovou
vryvyj = Isfétský příkaz k mimoprostorovému spojení »krhútů«
vyzgol = pohovka, lůžko
wiulhu urzutí = Mějte klid věčný (R.I.P., odpočívejte v pokoji...)
zaluzgic = příkaz »krhútům« k pomalému vyrovnání tlaků (isfétsky)
zbinmi = »svatební« databáze analýz genetiky, zabraňující incestu
zbog = příkaz »rozsviť/zhasni!« (řečí »rekdoy«)
zgirgzbug = rozsviť/zhasni (isfétsky)
zgylot = stůl, obecně podložka
zlazac = otevření mezihvězdného tunelu (následuje cílové jméno) (řečí »rekdoy«)
znerjo = vědci světa Luvocie
zógdu = Luvocijský rostlinný nápoj
zornylon = vznášení pomocí hukozynů
|